Nosotros y Ellos

De chica siempre prestaba mucha atención a las letras de las canciones que escuchaba. Sentía que por algo se decía exactamente lo que se decía y a las palabras que se entonaban unas a otras, enroscándose en la melodía a veces sin coherencia explícita, yo iba sumándoles un restito de sentido. Algo querían decir. Un sentido mío que después propagaba y daba por verdad hasta que me ponía a hablar y me contaban que Lucy in the Sky era LSD, que Los dinosaurios eran los milicos y Me estás atrapando otra vez es para la coca. La mala costumbre quedó, sin embargo, y el oportuno conocimiento del inglés (gracias a Susan) hizo que en las horas muertas del atardecer de Gesell yo le tradujera a Doña Ximena, manteniendo el ritmo original, ciertas canciones en inglés: desde la cursi "vulnerable" de Roxette a la hermosa "wish you were here". En honor a esas letras secundadas, no muy bien sabidas ni pronunciadas cuyo significado no está en su sonido sino en el eco que nos hace adentro, dedico a ustedes la traducción en partes de la bella letra de esta canción:

Us and them - Pink Floyd

Us and them

nosotros y ellos

and after all we're only ordinary men

y después de todo sólo somos gente común

me and you

vos y yo

God only knows

sólo Dios sabe

it's not what we would choose to do

que no es lo que elegiriamos hacer...

...Black and blue

negro y azul

and who knows which is which

y quién sabe cuál es cuál

and who is who

y quién es quién

up and down

arriba y abajo

and in the end

y al final

it's only round and round

sólo son vueltas y vueltas

and round

y vueltas

haven't you heard

No has escuchado

it's a battle of words

es una batalla de palabras

the poster bearer cried

gritó el poster bearer (?)

listen, son, said the man with the gun

Escucha, hijo, dijo el hombre con el arma

there's room for you inside

hay lugar para vos adentro

in and out

adentro y afuera

it can't be helped

no puede evitarse

but there's a lot of it about

pero hay mucho sobre eso

with, without

con, sin

and who'll deny it's what the fighting's all about

y quién negará que es de lo que toda la pelea se trata..